日語翻譯...請幫忙 @ gpjqem1的部落格

標題:

日語翻譯...請幫忙

發問:

http://www.pantene.jp/lineup/ssc/shain.html http://www.pantene.jp/lineup/ssc/leaveon.html 我想知這2個product的介紹...請幫忙>< ps 不要翻譯網站 thank you very much! 更新: Water Type是甚麼意思....? [在浴室內]....有點奇怪

最佳解答:

修補早上定型等對秀髪的傷害，讓秀髪回復光澤，Water Type沖洗後護理便keep住。【Silky Shine Treatment】想不想染髪或風筒等造成的傷害的秀髪，直至髪尖都回復光輝亮澤？ Silky Shine Treatment中加入了Pro Vitamin B5（浸透性保湿成分）及配合了Over Oil Treatment（複合保湿成分）讓乾燥及容易開叉的秀髪回復濕潤直至髪尖。秀髪乾了後仍保持色彩亮麗。 ?受傷的髪尖及秀髪的深層都能保持滋潤，健康亮麗 ?秀髪整體柔順，輕盈 ?修補髪質，達到完全柔順的效果 ?完全的water type，故能安心使用，不會有黏著的感覺使用方法：塗抹Silky Shine Treatment後，輕輕用花洒沖走便可用毛巾抹乾後特別的護理便可一整天保持滋潤的護理【Silky Smooth Essence】噴霧的瞬間便能令秀髪整體得到滋潤而不會立黏黏。新感覺高濃度Water Cream Treatment Mist。全日由髪芯到髪尖得到充份滲透。配合Pro Vitamin B5（浸透性保湿成分）及Amino酸（防秀髪折斷成份），Silk Moisture（補濕鎖水成份）讓每條秀髪的皮層得到修護。特別嚴重開叉的秀髪也能從髪芯開始得到滋潤，保持全日不會叉開。 ?防紫外線UV Repair Coat配方，修補受傷的髪質 ?新感覺高濃度Water Cream Treatment Mist讓秀髪全面滲透 ?直接滲透至髪尖，不會殘留在秀髪表層有黏立立的感覺 ?噴霧能達到每一根秀髪，全日得到乾爽的滋潤保護 ?配合Over Oil Treatment（複合保湿成分）使用方法：在浴室內用毛巾抹乾秀髪後即可使用 2007-12-13 18:18:51 補充：第一句改為「修補早上定型等對秀髪的傷害，讓秀髪回復光澤，不會隨水份沖走滋潤養份。」「在浴室內」改為「洗完頭之後便立即用毛巾抹乾秀髪後即可使用」

其他解答: